'Oku fakamatala'i 'e he tu'utu'uni ni 'a e fakamatala fakafo'ituitui 'oku ngāue'aki 'e he app telefoni Vizigo mo e 'uhinga, ko hai 'oku vahevahe ki ai, mo e founga 'e lava ke ke ngāue'aki ai ho'o ngaahi totonu. 'Oku makatu'unga ia 'i he Lao Fika 6698 'a Toake ki hono Malu'i 'o e Fakamatala Fakafo'ituitui (KVKK) mo e Tu'utu'uni Fakalūkufua 'a e EU ki hono Malu'i 'o e Fakamatala (GDPR).
Fakaikiiki 'o e 'akauni: tu'asila 'īmeili mo e lea fufū (ko e lea fufū 'oku tauhi pē ia 'e he 'emau kautaha fakamo'oni, 'i ha founga fakapulipuli; 'oku 'ikai te mau lava 'o sio ki ai). Kapau te ke hū 'aki 'a Google, ko e tu'asila 'īmeili mo e ID 'akauni 'oku vahevahe mai 'e Google.
Fakamatala: ho hingoa ke fakahā 'oku 'ikai fiema'u, lea 'o e app, mo e app mape mo e pa'anga 'oku ke sai'ia ai.
Fakaikiiki 'o e paasipooti: ko e fonua pē na'a ne 'oatu ho paasipooti mo hono fa'ahinga (hangē ko e anga maheni, makehe). 'OKU 'IKAI HA TAIMI 'e kole pe tauhi ai ha fika paasipooti, tā pe ha toe fakaikiiki 'o e tohi.
Ho'o ngaahi palani folau: fonua kuo fili, ngaahi kolo, 'aho, tokolahi 'o e kau folau mo e me'a 'oku 'i he palani; 'i he ngaahi palani kulupu, ko e kau mēmipa mo hai na'a ne fakaafe'i kinautolu.
Ngaahi maaka: ko e maaka fetu'u 1–5 'oku ke 'oatu ki he ngaahi feitu'u ('oku 'ikai tānaki ha fakakaukau tohi).
Ngaahi lau 'o e ngāue'aki: ngaahi lau hangē ko e fakangatangata palani fakamāhina 'o e palani ta'etotongi.
Feitu'u: 'i he taimi pē 'oku ke lomi'i ai 'a e "Fakaava feitu'u" pea ke faka'atā; 'oku ngāue'aki ke fakafuofua'i 'a e mama'o ki he ngaahi feitu'u ofi mo e hala ke 'alu ai. 'Oku 'ikai tauhi ha hisitōlia 'o e feitu'u.
Feitu'u 'i he taimi ni 'a e kulupu ('ikai fiema'u): kapau te ke fakaava koe 'a e vahevahe feitu'u 'i ha folau kulupu, ko ho feitu'u fakamuimui taha (latitude, longitude, totonu, taimi na'e fakafo'ou ai) 'oku vahevahe pē ia mo e kau mēmipa 'o e folau ko ia; lolotonga 'oku ava, 'oku fakafo'ou foki ia 'i he taimi 'oku ngāue ai 'a e app 'i mui (background) pea mate 'a e sikilini, pea 'oku fakahā eni 'e ha fakatokanga tu'uma'u. 'I ho'o ta'ofi ia, 'oku tamate'i leva ho feitu'u; 'i he 'osi 'a e folau pe ko e kato, 'oku ta'ofi pē 'e ia 'a e vahevahe pea tamate'i 'a e feitu'u. 'Oku 'ikai tauhi ha hisitōlia 'o e feitu'u. Ko ha feitu'u fakatu'utāmaki 'o e taimi pē 'e taha 'oku ke 'ave 'aki 'a e "Vahevahe hoku feitu'u (fakatu'utāmaki)" 'oku hā pē ia ki he kau mēmipa 'o ho'o kulupu pea tamate'i hili ha 'aho 'e 7. Ko ha fika telefoni 'oku ke fili ke vahevahe ki he "Telefoni" 'oku hā pē ia ki he kau mēmipa 'o e folau ko ia.
Fakamatala 'oku tauhi 'i ho'o me'angāue: ko e ngaahi kato ta'e'initaneti, ngaahi fetongi pa'anga fakamuimui mo ho'o ngaahi fili 'oku tauhi pē ia 'i ho telefoni.
Fakakaukau (fili pē): kapau te ke fekau ha fakakaukau mei loto 'i he app, 'oku mau tauhi ho'o pōpoaki, 'a e konga na'a ke fili (fehalaaki, fokotu'u, me'a kehe), kapau 'oku ke loto ki ai, ha tā 'o e sikilini lolotongá, mo e fakamatala fakatekinikale (paaki 'o e app, fa'ahinga naunau, polokalama ngāue, lea, hingoa 'o e sikilini). 'Oku 'ikai fehokotaki 'a e fakakaukau mo ho'o 'akauni; 'oku 'ikai tānaki ha feitu'u, paasipooti pe fakaikiiki 'akauni. 'E lava ke ke tāmate'i 'a e tā 'o e sikilini ki mu'a pea fekau; 'oku hā 'i he tā ha me'a pē 'oku 'i he sikilini 'i he momeniti ko ia.
Fua ta'ehingoa 'o e ngāue'aki mo e ngaahi lipooti 'o e maumau 'a e app (fili pē, mate 'i he tu'unga angamaheni): kapau pē te ke faka'atā, 'oku mau ma'u pe ko e fē ngaahi sikilini mo e ngaahi me'a 'oku ngāue'aki (hangē ko e "Mape visa", fa'u palani, "'Oku ou 'i fē?", "Palani kulupu"), ko e lahi 'o e ngaahi palani kuo fa'u mo e ngaahi maumau 'a e app (fa'ahinga fehalaaki mo e fakamo'oni fakatekinikale). 'Oku tauhi 'a e fakamatala ni mo ha fika fakaa'u fakafokifā na'e fa'u 'i ho'o naunau pea 'oku 'ikai fehokotaki mo ho'o 'akauni; 'oku 'ikai fekau'i ha feitu'u, paasipooti, 'imeili pe ha me'a 'oku ke tohi 'i he app. 'E lava ke ke tāmate'i ho'o faka'atā 'i he Fakamatala 'i ha taimi pē; 'o ka ke fai ia, 'e tu'u 'a e fekau pea 'e tamate'i 'a e fika fakaa'u fakafokifā mei ho'o naunau.
Ngaahi fakatokanga (fili pē): kapau pē te ke fakaava 'i he Fakamatala → Ngaahi fakatokanga pea ke 'oange 'a e faka'atā fakatokanga 'a ho'o telefoni, 'e tauhi fakataha mo ho'o 'akauni ha tu'asila fakatokanga (token) 'a ho'o naunau, pea 'e fekau'i 'a e ngaahi fakatokanga ki he ngaahi fa'ahinga pē 'oku ke fili (SOS, feitu'u 'i he taimi ni 'o e kulupu, fakaafe ki he kulupu, fakamanatu foomu hū, liliu 'i he lao visa / hū). 'O ka ke tāmate'i 'a e ngaahi fakatokanga pe tamate'i ho'o 'akauni, 'e tamate'i 'a e tu'asila ni.
Ngaahi fekau 'aki 'a e le'o (fili pē): kapau te ke lomi'i 'a e maikolofoni 'i he puha kumi, 'e kole 'a e faka'atā maikolofoni 'a ho'o telefoni 'i he 'uluaki ngāue'aki, pea ko e me'a 'oku ke lea'aki 'oku liliu ia ki ha tohi 'i ho'o naunau 'e he sēvesi 'ilo'i lea 'a ho'o telefoni tonu, 'i he taimi pē 'oku fanongo ai. Ko e le'o mo e tohi kuo 'ilo'i 'oku 'ikai fekau'i mai kiate kimautolu pea 'oku 'ikai tauhi; 'oku ngāue'aki pē 'a e tohi ke fakaava 'a e lau'i peesi 'oku fehoanaki.
3. Ko e hā 'oku mau ngāue'aki ai (taumu'a mo e makatu'unga fakalao)
Ke fakatupu ho'o 'akauni mo 'oatu 'a e ngāue — fakahoko 'o ha aleapau (KVKK Kup. 5/2-c, GDPR Kup. 6/1-b).
Ke fakahā 'a e fakamatala visa ki ho paasipooti mo teuteu 'a e ngaahi palani — fakahoko 'o ha aleapau.
Mama'o mo e hala 'o makatu'unga 'i ho feitu'u — ho'o loto 'oku fakahā mahino (KVKK Kup. 5/1, GDPR Kup. 6/1-a); 'e lava ke ke to'o 'a e faka'atā 'i ha taimi pē 'i he ngaahi fokotu'utu'u 'o ho telefoni.
Malu'i, ta'ofi 'o e ngāue'aki hala mo e ngaahi fatongia fakalao — 'aonga totonu mo e fatongia fakalao.
4. Ko hai 'oku mau vahevahe ki ai
'Oku 'ikai te mau fakatau atu ho'o fakamatala pe vahevahe ia ki ha taumu'a tu'uaki. Ke 'oatu 'a e ngāue, 'oku vahevahe pē ia ki he kau 'oatu ngāue ko 'eni, pea 'i he lahi pē 'oku fiema'u:
Supabase: tauhi'anga fakamatala, fakamo'oni mo e tauhi faile.
Google: kapau pē te ke hū 'aki 'a Google, ki he fakamo'oni.
Kautaha hala (OSRM): 'i ho'o kole ki ha hala, 'oku 'ave 'a e ngaahi tu'unga 'o e kamata'anga mo e taumu'a 'o fou 'i he 'emau sēva.
Wikimedia Commons: 'oku 'omai hangatonu 'e ho telefoni 'a e ngaahi tā 'o e feitu'u mei he ma'u'anga ko 'eni; 'i he taimi ko ia 'oku a'u ai ho tu'asila IP ki Wikimedia.
Open-Meteo: ki he tomu'a fakahā 'o e 'ea, ko e ngaahi tu'unga pē 'o ho feitu'u 'oku ke 'alu ki ai 'oku 'ave; 'oku 'ikai 'ave ha fakamatala fekau'aki mo koe.
Google Firebase Cloud Messaging: kapau pē te ke fakaava 'a e ngaahi fakatokanga, 'a e tu'asila fakatokanga (token) mo e tohi 'o e fakatokanga, ke 'ave 'a e ngaahi fakatokanga ki ho'o telefoni.
Google Firebase Crashlytics: only if you allow anonymous usage statistics and crash reports, crash reports from the Android app are sent to this Google service. A report contains the error type and technical trace, the app version, device model and operating system, and a random installation identifier created by Firebase; your account, e-mail, location and passport information are not sent. If you turn the permission off, collection stops and unsent reports are deleted from your device.
'E lava ke 'i muli 'a e ngaahi sēva 'a e kau 'oatu ngāue ko 'eni. 'I he tu'unga ko ia, 'oku 'ave ho'o fakamatala 'o fakatatau ki he ngaahi lao 'ave 'o e KVKK Kup. 9 mo e GDPR.
5. Ko e fēfē hono fuoloa 'o 'emau tauhi
'Oku tauhi 'a e fakamatala 'o ho'o 'akauni mo e palani lolotonga 'oku kei ava ho'o 'akauni. 'I ho'o tamate'i ho'o 'akauni, 'oku tamate'i ta'engata leva 'a e fakamatala pea to'o mei he ngaahi tatau fakatekinikale 'i loto 'i he ʻaho ʻe 14 'o fuoloa taha. Ko e ngaahi lēkooti 'oku fiema'u 'e he lao ke mau tauhi 'oku tauhi ia 'i he vaha'a taimi 'oku fiema'u.
'Oku tauhi 'a e ngaahi fakakaukau, fua ta'ehingoa 'o e ngāue'aki mo e ngaahi lipooti 'o e maumau 'a e app 'o 'ikai laka hake 'i he māhina 'e 12, pea toki tamate'i faka'otomētiki.
6. Tamate'i ho'o 'akauni
'E lava ke ke tamate'i ta'engata ho'o 'akauni mo ho'o fakamatala 'i he Fakamatala → Tamate'i hoku 'akauni. 'Oku 'ikai maumau 'a e ngaahi palani kulupu 'a e kakai kehe: ko ha palani fakataha 'oku 'a'au 'e hiki ia ki ha mēmipa kehe pea 'e to'o ho hingoa mei he palani. Kapau 'oku ke ngāue'aki 'a e app ta'e te ke hū, 'e lava ke ke tamate'i 'a e fakamatala 'i ho telefoni 'i he Fakamatala → Fakama'a 'a e fakamatala 'i he me'angāue ni.
7. Ho'o ngaahi totonu
'I he KVKK Kup. 11 mo e GDPR Kup. 15–22 'oku 'i ai ho'o totonu ke ma'u ho'o fakamatala, ke fakatonutonu pe tamate'i ia, ke fakangatangata hono ngāue'aki, ke fakafepaki, pea ke ma'u ho'o fakamatala 'i ha fōmeti 'e lava 'o hiki. 'Ave ho'o kole ki he [email protected]; te mau tali 'i loto 'i he 'aho 'e 30 'o fuoloa taha. 'E lava ke ke 'ave ha lāunga ki he Poate Malu'i Fakamatala Fakafo'ituitui 'a Toake pe ki he pule'anga vakai'i 'o e fonua EU 'oku ke nofo ai.
8. Fānau
'Oku 'ikai ke fokotu'u 'a e app ki he fānau 'i lalo 'i he ta'u 16 pea 'oku 'ikai te mau tānaki 'i he 'ilo ha fakamatala meiate kinautolu.
9. Malu'i
'Oku 'ave 'a e fakamatala 'i he ngaahi fehokotaki fakapulipuli; 'i he tauhi'anga fakamatala, 'oku lava pē 'e he tokotaha ngāue'aki taki taha 'o ma'u 'ene fakamatala pē 'a'ana.
10. Ngaahi liliu
Kapau te mau fakafo'ou 'a e tu'utu'uni ni, te mau fakahā 'a e liliu 'i he app. 'Aho 'oku kamata ngāue ai: 5 Nōvema 2026.