Politig bii dafay leeral ban done yu boppu nit la aplikasioŋ telefon Vizigo di jëfandikoo ak lu tax, ñan lañuy séddoo ak ñoom, ak naka nga mënee jëfandikoo say sañ-sañ. Mu ngi sukkandiku ci Yoonu Tirki bu nimero 6698 ci aar done yu boppu nit (KVKK) ak Sàrtu Ëmbub Aar Done yi bu Ëttu Tugal (GDPR).
Xibaaru kont: adrees imeel ak baatu jàll (baatu jàll bi, ki nuy dëggal dugg yi rekk moo koy denc, te dañu ko kumpa; nun mënunu ko gis). Su nga duggee ak Google, adrees imeel ak ID kont bi Google di séddoo ak nun.
Profil: sa tur bu ñuy wone (su nga ko bëggee), làkku aplikasioŋ bi, aplikasioŋu kàrt bi nga tànn ak xaalis bi.
Xibaaru paspoor: ban réew moo génne sa paspoor ak xeetam rekk (ci misaal, bu jaadu, bu xàs). Nimero paspoor, nataal walla beneen xibaar ci kayit bi, duñu ko laaj DARA te duñu ko denc DARA.
Say pexey tukki: réew mi nga tànn, dëkk yi, bés yi, limu tukkikat yi ak li pexe bi ëmb; ci pexey mbooloo, manq yi ak ki leen woo.
Nòot: nòot yu 1–5 biddiiw yi nga jox bérab yi (duñu dajale benn xalaat bu ñu bind).
Limkatu jëfandikoo: limkat yu mel ni digu pexe yu weer wu nekk ci paket Ci neen.
Bérab: su nga bësee ci "Ubbil bérab" te may ko rekk; ñu ngi koy jëfandikoo ngir xayma diggante yi ak bérab yi ci wet ak yoon wi. Duñu denc benn jaar-jaaru bérab.
Bérab ci jamono ji ci mbooloo (su nga ko bëggee): su fekkee yaw ci sa bopp nga ubbi séddoo bérab ci tukki mbooloo, sa bérab bu mujj (latitude, longitude, jub-jubaayam, waxtu yeesal bi) dañu koy séddoo rekk ak manqi tukki boobu; li feek mu ubbeeku, dañu koy yeesal itam bu aplikasioŋ bi di dox ci ginnaaw (background) te ekraan bi fey, te benn yégle bu sax di ko wone. Bu nga ko feyee, sa bérab dañu koy far ci saa si; bu tukki bi walla paket bi jeexee, séddoo bi dina taxaw ci boppam te bérab bi dañu koy far. Duñu denc benn jaar-jaaru bérab. Bérabu musiba bu benn yoon bi nga yónnee ak "Séddoo sama bérab (musiba)", manqi sa mbooloo rekk ñoo koy gis te dañu koy far ginnaaw 7 fan. Nimero telefon bi nga séddoo su nga ko bëggee ngir "Woo", manqi tukki boobu rekk ñoo koy gis.
Done yi ñuy denc ci sa jumtukaay: paket yi dul soxla internet, njëgu weccit xaalis yi mujj ak sa tànneef yi, ci sa telefon rekk lañuy denc.
Xalaat (sa coobare): su nga yónnee sa xalaat ci biir app bi, dinanu denc sa bataaxal, xeet wi nga tànn (njuumte, digle, yeneen), su la neexee nataalu ekraan bi nga nekk léegi, ak xibaar yu xarala (version app bi, modèle masin bi, système bi, làkk wi, turu ekraan bi). Sa xalaat duñu ko boole ak sa kont; duñu ci yokk bérab, paspoor walla xibaari kont. Mën nga fey nataalu ekraan bi balaa ngay yónnee; nataal bi day won lépp lu nekk ci ekraan bi ci jamono jooju.
Natt jëfandikoo bu amul tur ak rapóoru app bi bu tëju (sa coobare, fey nañu ko ci njàlbéen): su nga ko mayee rekk, dinanu xam ban ekraan ak ban jumtukaay lañuy jëfandikoo (misaal "Kàrtu wisa", sos pexe, "Fan laa nekk?", "Pexe mbooloo"), limu pexe yi ñu sos ak bi app bi tëjoo (xeetu njuumte ak tànkub xarala). Xibaar yii dañuy denc ak benn màndarga bu ñu tànn ci mbetteel bu ñu sos ci sa masin, te duñu leen boole ak sa kont; duñu yónnee bérab, paspoor, imeel walla li ngay bind ci app bi. Mën nga fey sa may ci Profil saa su nekk; su nga ko defee, yónnee bi dina taxaw te màndarga bu ñu tànn ci mbetteel bi dinañu ko far ci sa masin.
Yëgle (sa coobare): su nga leen ubbee ci Profil → Yëgle te nga may sa telefon mu yëgle rekk, benn adrees yëgle (token) bu sa masin dañu koy denc ànd ak sa kont te yëgle yi dañu leen di yónnee rekk ci xeet yi nga tànn (SOS, bérab ci jamono ji bu mbooloo mi, woote ci mbooloo, fàttali kayitu dugg, coppite ci àttey wisa / dugg). Su nga feyee yëgle yi walla nga far sa kont, adrees boobu dinañu ko far.
Ndigal yu baat (sa coobare): su nga bësee ci mikoro bi nekk ci boyetu wut bi, dañuy laaj ndigalu mikorob sa telefon bu njëkk nga koy jëfandikoo, te li ngay wax, liggéeyu xàmmeek baat bu sa telefon ci boppam dafay soppi ko mbind ci sa masin, rekk ci diir bi muy déglu. Baat bi ak mbind mi ñu xàmme duñu ko yónnee nu te duñu ko denc; mbind mi dañu koy jëfandikoo rekk ngir ubbi xët wi ko jagoo.
3. Lu tax nu koy jëfandikoo (jubluwaay ak sukkandikukaay yoon)
Ngir sos sa kont te jox la liggéey bi — matal benn kóntaraa (KVKK Art. 5/2-c, GDPR Art. 6/1-b).
Ngir wone la xibaaru wisa yu aju ci sa paspoor te waajal pexe yi — matal benn kóntaraa.
Diggante yi ak yoon wi aju ci sa bérab — sa nangu bu leer (KVKK Art. 5/1, GDPR Art. 6/1-a); mën nga dindi may gi saa su la neexee ci sa jagleelu telefon.
Kaaraange, tere jëfandikoo bu baaxul ak warugar yoon — njariñ ju yoon nangu ak warugar yoon.
4. Ñan lanuy séddoo ak ñoom
Dunu jaay sa done yi te dunu leen séddoo ngir yéene. Ngir jox la liggéey bi, ñi ci topp rekk lanuy séddoo ak ñoom, te lu soxla rekk:
Supabase: dàttub done, dëggal dugg ak denc fiise.
Google: su nga duggee ak Google rekk, ngir dëggal dugg bi.
Ki joxe yoon wi (OSRM): su nga laajee yoon, kowordone yu bérab bi ngay tàmbalee ak bérab bi ngay dem dañuy jaar ci sunu serwóor.
Wikimedia Commons: nataali bérab yi, sa telefon moo leen di yebbi ci bu jub ci gëblag gii; bu loolu amee, sa adrees IP dafay agsi ci Wikimedia.
Open-Meteo: ngir xamle jamono ji, kowordone yu bérab bi ngay dem rekk lañuy yónni; duñu yónni benn xibaar ci yow.
Google Firebase Cloud Messaging: su nga ubbee yëgle yi rekk, adrees yëgle bi (token) ak mbindu yëgle bi, ngir yëgle yi agsi ci sa telefon.
Google Firebase Crashlytics: uniquement si tu autorises les statistiques d'utilisation anonymes et les rapports de plantage, les rapports de plantage de l'application Android sont envoyés à ce service Google. Un rapport contient le type d'erreur et la trace technique, la version de l'application, le modèle de l'appareil et le système d'exploitation, ainsi qu'un identifiant d'installation aléatoire créé par Firebase ; ton compte, ton adresse e-mail, ta position et tes informations de passeport ne sont pas envoyés. Si tu désactives cette autorisation, la collecte s'arrête et les rapports non envoyés sont supprimés de ton appareil.
Serwóoru ñii mën nañoo nekk bitim-réew. Ci loolu, sa done yi dañu leen di toxal ci sàrti toxal yu KVKK Art. 9 ak GDPR.
5. Ba kañ lanuy denc done yi
Sa done kont ak say pexe dañu leen di denc li feek sa kont ubbeeku na. Bu nga faree sa kont, done yi dañu leen di far ba fàww ci saa si te dindi leen ci denc-wuutu teknik yi ci biir 14 d, te du ëpp loolu. Kayit yi yoon di nu digal nu denc, dañu leen di denc ci diir bi ñu laaj.
Xalaat yi, natt jëfandikoo bu amul tur ak rapóoru app bi bu tëju duñu leen di denc lu ëpp 12 weer, te ginnaaw loolu dañu leen di far ci boppam.
6. Far sa kont
Mën nga far sa kont ak sa done yi ba fàww ci Profil → Far sama kont. Pexey mbooloo yu yeneen nit duñu yàqu: pexe bu ñu bokk bu nga moom dafay jàll ci beneen manq te dañuy far sa tur ci pexe bi. Su nga jëfandikoo aplikasioŋ bi te duggoo, mën nga far done yi ci sa telefon ci Profil → Far done yi ci jumtukaay bii.
7. Say sañ-sañ
Ci KVKK Art. 11 ak GDPR Art. 15–22, am nga sañ-sañu gis sa done yi, defar leen walla far leen, digal jëfandikoo bi, bañ ko, ak jot sa done yi ci melo wu ñu mën a yóbbu. Yónneel sa laaj ci [email protected]; dinanu tontu ci biir 30 fan, te du ëpp loolu. Mën nga tàbbal ab tawat ci Kurélu Aar Done yu Boppu Nit bu Tirki walla ci kilifa saytukat bi ci réewu Ëttu Tugal bi nga dëkk.
8. Xale yi
Aplikasioŋ bi jagleewul xale yu amul 16 at te dunu dajale seen done ci xam-xam.
9. Kaaraange
Done yi dañuy jaar ci lëkkalekaay yu ñu kumpa; ci dàttub done bi, ku nekk ay done yu boppam rekk la mën a gis.
10. Coppite
Su nu yeesalee politig bii, dinanu ko yégle ci aplikasioŋ bi. Bésu dooraat: 5 Nowàmbar, 2026.