Ìlànà yìí ṣàlàyé irú dátà ara-ẹni tí áàpù alágbèéká Vizigo ń ṣiṣẹ́ lé lórí àti ìdí rẹ̀, àwọn tí a ń pín in pẹ̀lú, àti bí o ṣe lè lo àwọn ẹ̀tọ́ rẹ. Ó dá lórí Òfin Ààbò Dátà Ara-ẹni ti Tọ́kì Nọ́mbà 6698 (KVKK) àti Ìlànà Gbogbogbò fún Ààbò Dátà ti Àjọ EU (GDPR).
Àlàyé àkọọ́lẹ̀: àdírẹ́sì ímeèlì àti ọ̀rọ̀ aṣínà (olùpèsè ìjẹ́rìísí wa nìkan ló ń tọ́jú ọ̀rọ̀ aṣínà náà, ní ìpàrokò; àwa kò lè rí i). Tí o bá wọlé pẹ̀lú Google, àdírẹ́sì ímeèlì àti ID àkọọ́lẹ̀ tí Google pín pẹ̀lú wa.
Profáìlì: orúkọ ìfihàn rẹ (tí kò pọn dandan), èdè áàpù, áàpù máàpù tí o fẹ́ràn jù àti owó.
Àlàyé ìwé ìrìnnà: orílẹ̀-èdè tí ó fún ọ ní ìwé ìrìnnà rẹ àti irú rẹ̀ nìkan (bí àpẹẹrẹ, lásán, àkànṣe). A KÌ Í béèrè tàbí tọ́jú nọ́mbà ìwé ìrìnnà, fọ́tò tàbí àlàyé mìíràn èyíkéyìí nípa ìwé náà LÁÉ.
Àwọn ètò ìrìn-àjò rẹ: orílẹ̀-èdè tí o yàn, àwọn ìlú, àwọn ọjọ́, iye àwọn arìnrìn-àjò àti àkóónú ètò; nínú àwọn ètò ẹgbẹ́, àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àti ẹni tí ó pè wọ́n.
Àwọn ìdíwọ̀n: ìdíwọ̀n ìràwọ̀ 1–5 tí o fún àwọn ibi (a kò gba àwọn àgbéyẹ̀wò tí a kọ sílẹ̀).
Àwọn kàǹtà ìlò: àwọn kàǹtà bí ààlà ètò oṣooṣù ti àpò ọ̀fẹ́.
Ipò: kìkì nígbà tí o bá tẹ “Ṣí ipò” tí o sì fún wa láṣẹ; a ń lò ó láti ṣírò ijìnnà sí àwọn ibi tí ó wà nítòsí àti ìtọ́sọ́nà ọ̀nà. A kò tọ́jú ìtàn ipò.
Ipò láàyè ẹgbẹ́ (àṣàyàn): tí ìwọ fúnra rẹ bá tan pínpín ipò nínú ìrìn-àjò ẹgbẹ́ kan, ipò rẹ tó kẹ́yìn (latitude, longitude, ìpéye, àkókò ìmúdójúìwọ̀n) ni a ń pín pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìrìn-àjò náà nìkan; nígbà tí ó bá wà ní títàn, a máa ń ṣe ìmúdójúìwọ̀n rẹ̀ pẹ̀lú nígbà tí áàpù bá ń ṣiṣẹ́ lẹ́yìn (background) tí ojú-ìbojú sì ti pa, ìfitónilétí tí kò ní lọ sì máa ń fi èyí hàn. Nígbà tí o bá pa á, a ó pa ipò rẹ rẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; nígbà tí ìrìn-àjò náà tàbí àpò náà bá parí, pínpín máa dúró fúnra rẹ̀, a ó sì pa ipò náà rẹ́. A kò tọ́jú ìtàn ipò. Ipò pàjáwìrì ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo tí o fi “Pín ipò mi (pàjáwìrì)” ránṣẹ́ hàn sí àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ nìkan, a ó sì pa á rẹ́ lẹ́yìn ọjọ́ 7. Nọ́mbà fóònù tí o yàn láti pín fún “Pè” hàn sí àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìrìn-àjò náà nìkan.
Dátà tí a tọ́jú sórí ẹ̀rọ rẹ: àwọn àpò àìsí-ayélujára, àwọn òṣùwọ̀n pàṣípààrọ̀ owó tuntun jù àti àwọn ààyò rẹ wà lórí fóònù rẹ nìkan.
Èsì (àṣàyàn): tí o bá fi èsì ránṣẹ́ láti inú áàpù, a ó tọ́jú ìfiránṣẹ́ rẹ, ẹ̀ka tí o yàn (àṣìṣe, àbá, òmíràn), tí o bá fẹ́ àwòrán ojú-ìwé tí ó wà lọ́wọ́lọ́wọ́, àti àlàyé ìmọ̀-ẹ̀rọ (ẹ̀yà áàpù, irú ẹ̀rọ, ètò ìṣiṣẹ́ ẹ̀rọ, èdè, orúkọ ojú-ìwé). A kò so èsì mọ́ àkọọ́lẹ̀ rẹ; a kò fi ipò, ìwé ìrìnnà tàbí àlàyé àkọọ́lẹ̀ kún un. O lè pa àwòrán ojú-ìwé náà ṣáájú kí o tó fi ránṣẹ́; àwòrán náà ń fi ohunkóhun tí ó wà lójú-ìwé ní àkókò yẹn hàn.
Ìdíwọ̀n ìlò aláìlórúkọ àti ìròyìn nígbà tí áàpù bá dá dúró lójijì (àṣàyàn, a pa á tì gẹ́gẹ́ bí àkọ́kọ́): kìkì tí o bá gbà, a ó gba àwọn ojú-ìwé àti ẹ̀yà tí a ń lò (fún àpẹẹrẹ “Máàpù físà”, ṣíṣẹ̀dá ètò, “Níbo ni mo wà?”, “Ètò ẹgbẹ́”), iye ètò tí a ṣẹ̀dá àti ìgbà tí áàpù dá dúró lójijì (irú àṣìṣe àti ipa ìmọ̀-ẹ̀rọ). A ń tọ́jú dátà yìí pẹ̀lú àmì ìdánimọ̀ àìròtẹ́lẹ̀ tí a ṣẹ̀dá lórí ẹ̀rọ rẹ, a kò sì so ó mọ́ àkọọ́lẹ̀ rẹ; a kò fi ipò, ìwé ìrìnnà, ímeèlì tàbí ohun tí o tẹ̀ sínú áàpù ránṣẹ́. O lè pa àṣẹ rẹ ní Profáìlì nígbàkúgbà; tí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, fífiránṣẹ́ yóò dúró, a ó sì pa àmì ìdánimọ̀ àìròtẹ́lẹ̀ náà rẹ́ kúrò lórí ẹ̀rọ rẹ.
Ìfitónilétí (àṣàyàn): kìkì tí o bá ṣí wọn ní Profáìlì → Ìfitónilétí tí o sì fún fóònù rẹ ní àṣẹ ìfitónilétí, a ó tọ́jú àdírẹ́sì ìfitónilétí (token) tí ó jẹ́ ti ẹ̀rọ rẹ pẹ̀lú àkọọ́lẹ̀ rẹ, a ó sì fi ìfitónilétí ránṣẹ́ fún àwọn irú tí o yàn nìkan (SOS, ipò láàyè ẹgbẹ́, ìpè sínú ẹgbẹ́, ìránnilétí fọ́ọ̀mù ìwọlé, àyípadà òfin físà / ìwọlé). Tí o bá pa ìfitónilétí tàbí tí o bá pa àkọọ́lẹ̀ rẹ rẹ́, a ó pa àdírẹ́sì yìí rẹ́.
Àṣẹ ohùn (àṣàyàn): tí o bá tẹ máíkírófóònù nínú àpótí wíwá, a ó béèrè àṣẹ máíkírófóònù fóònù rẹ nígbà àkọ́kọ́ tí o bá lò ó, iṣẹ́ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ ti fóònù rẹ fúnra rẹ̀ yóò sì yí ohun tí o sọ padà sí ọ̀rọ̀ kíkọ lórí ẹ̀rọ rẹ, kìkì nígbà tí ó bá ń gbọ́. Wọn kò fi ohùn náà àti ọ̀rọ̀ tí a dá mọ̀ ránṣẹ́ sí wa, a kò sì tọ́jú wọn; a ń lo ọ̀rọ̀ náà kìkì láti ṣí ojú-ìwé tí ó bá a mu.
3. Ìdí tí a fi ń ṣiṣẹ́ lé e lórí (èrò àti ìpìlẹ̀ òfin)
Láti ṣẹ̀dá àkọọ́lẹ̀ rẹ àti láti pèsè iṣẹ́ náà — mímú àdéhùn ṣẹ (KVKK Abala 5/2-c, GDPR Abala 6/1-b).
Láti fi àlàyé físà fún ìwé ìrìnnà rẹ hàn àti láti pèsè àwọn ètò — mímú àdéhùn ṣẹ.
Ijìnnà àti ìtọ́sọ́nà ọ̀nà tí ó dá lórí ipò rẹ — ìfọwọ́sí rẹ tí ó ṣe kedere (KVKK Abala 5/1, GDPR Abala 6/1-a); o lè fagilé àṣẹ náà nígbàkígbà nínú ètò fóònù rẹ.
Ààbò, dídènà ìlòkulò àti àwọn ojúṣe òfin — àǹfààní tí ó tọ́ àti ojúṣe òfin.
4. Àwọn tí a ń pín in pẹ̀lú
A kì í ta dátà rẹ, a kì í sì í pín in fún ìpolówó. Láti pèsè iṣẹ́ náà, àwọn olùpèsè iṣẹ́ wọ̀nyí nìkan ni a ń pín in pẹ̀lú, ní ìwọ̀n tí ó pọn dandan nìkan:
Supabase: ibi ìpamọ́ dátà, ìjẹ́rìísí àti ìpamọ́ fáìlì.
Google: kìkì tí o bá wọlé pẹ̀lú Google, fún ìjẹ́rìísí.
Olùpèsè ọ̀nà (OSRM): nígbà tí o bá béèrè ìtọ́sọ́nà ọ̀nà, a ń fi kóòdínétì ibi ìbẹ̀rẹ̀ àti ibi ìrìn-àjò ránṣẹ́ nípasẹ̀ olupin wa.
Wikimedia Commons: fóònù rẹ ń gbé fọ́tò àwọn ibi wọlé tààrà láti orísun yìí; nígbà náà àdírẹ́sì IP rẹ ń dé ọ̀dọ̀ Wikimedia.
Open-Meteo: fún àsọtẹ́lẹ̀ ojú-ọjọ́, kóòdínétì ibi ìrìn-àjò rẹ nìkan ni a ń fi ránṣẹ́; a kò fi àlàyé kankan nípa rẹ ránṣẹ́.
Google Firebase Cloud Messaging: kìkì tí o bá ṣí ìfitónilétí, àdírẹ́sì ìfitónilétí (token) àti ọ̀rọ̀ ìfitónilétí, láti fi ìfitónilétí ránṣẹ́ sí fóònù rẹ.
Google Firebase Crashlytics: Tí o bá gba àyè nìkan láti pín ìṣirò ìlò àìdánimọ̀ àti ìròyìn jàmbá, ìròyìn jàmbá láti inú ohun èlò Android yóò máa lọ sí iṣẹ́ Google yìí. Ìròyìn náà ní irú àṣìṣe àti ìpasẹ̀ ẹ̀rọ, ẹ̀yà ohun èlò, àwòṣe ẹ̀rọ àti ẹ̀rọ ṣiṣẹ́, àti ìdánimọ̀ ìfisílẹ̀ tí Firebase ṣẹ̀dá tí a yàn ní àìròtẹ́lẹ̀; àkántì rẹ, íméèlì, ibi tí o wà àti ìwé ìrìnàjò (passport) rẹ kò ní lọ. Tí o bá pa àyè yìí, gbígba àlàyé yóò dúró, àwọn ìròyìn tí a kò tí ì fi ránṣẹ́ yóò sì di píparẹ́ kúrò lórí ẹ̀rọ rẹ.
Àwọn olupin àwọn olùpèsè wọ̀nyí lè wà ní òkè òkun. Ní irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, a ń gbé dátà rẹ lọ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin ìgbéjáde ti KVKK Abala 9 àti GDPR.
5. Ìgbà tí a fi ń tọ́jú rẹ̀
A ń tọ́jú dátà àkọọ́lẹ̀ àti ètò rẹ níwọ̀n ìgbà tí àkọọ́lẹ̀ rẹ bá ṣí sílẹ̀. Nígbà tí o bá pa àkọọ́lẹ̀ rẹ rẹ́, a ń pa dátà náà rẹ́ títí láé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, a sì ń yọ ọ́ kúrò nínú àwọn ẹ̀dà àfipamọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ láàrin ọjọ́ 14 ní ìpẹ̀kun. Àwọn àkọsílẹ̀ tí òfin pa á láṣẹ fún wa láti tọ́jú ni a ń tọ́jú fún àkókò tí a béèrè.
A ń tọ́jú èsì, ìdíwọ̀n ìlò aláìlórúkọ àti ìròyìn ìdádúró lójijì áàpù fún oṣù 12 ní púpọ̀ jùlọ, lẹ́yìn náà a ó pa wọ́n rẹ́ fúnra rẹ̀.
6. Pípa àkọọ́lẹ̀ rẹ rẹ́
O lè pa àkọọ́lẹ̀ rẹ àti dátà rẹ rẹ́ títí láé ní Profáìlì → Pa àkọọ́lẹ̀ mi rẹ́. Àwọn ètò ẹgbẹ́ ti àwọn ẹlòmíràn kò ní bàjẹ́: ètò àjùmọ̀lò tí o ní yóò lọ sọ́dọ̀ ọmọ ẹgbẹ́ mìíràn, a ó sì yọ orúkọ rẹ kúrò nínú ètò náà. Tí o bá ń lo áàpù náà láì wọlé, o lè pa dátà orí fóònù rẹ rẹ́ ní Profáìlì → Pa dátà orí ẹ̀rọ yìí rẹ́.
7. Àwọn ẹ̀tọ́ rẹ
Lábẹ́ KVKK Abala 11 àti GDPR Abala 15–22, o ní ẹ̀tọ́ láti rí dátà rẹ, láti jẹ́ kí a ṣàtúnṣe rẹ̀ tàbí pa á rẹ́, láti dín ìṣiṣẹ́ lé e lórí kù, láti tako, àti láti gba dátà rẹ ní ọ̀nà tí ó ṣeé gbé lọ. Fi ìbéèrè rẹ ránṣẹ́ sí [email protected]; a ó dáhùn láàrin ọjọ́ 30 ní ìpẹ̀kun. O lè fi ẹ̀sùn sílẹ̀ níwájú Ìgbìmọ̀ Ààbò Dátà Ara-ẹni ti Tọ́kì tàbí aláṣẹ alábòójútó ti orílẹ̀-èdè EU tí o ń gbé.
8. Àwọn ọmọdé
A kò ṣe áàpù yìí fún àwọn ọmọdé tí wọn kò tíì pé ọmọ ọdún 16, a kì í sì í mọ̀ọ́mọ̀ gba dátà lọ́wọ́ wọn.
9. Ààbò
A ń fi dátà ránṣẹ́ nípasẹ̀ àwọn ìsopọ̀ tí a pàrokò; nínú ibi ìpamọ́ dátà, olùlò kọ̀ọ̀kan lè wọlé sí dátà tirẹ̀ nìkan.
10. Àwọn àyípadà
Tí a bá ṣe àtúnṣe ìlànà yìí, a ó kéde àyípadà náà nínú áàpù. Ọjọ́ tí ó bẹ̀rẹ̀ sí ní ipá: Ọjọ́ 5 Oṣù Kọkànlá 2026.